1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,958 --> 00:02:46,375
-Antoine?
-Sim?
4
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
-E aí?
-Vamos levar Brutus nas férias?
5
00:02:49,625 --> 00:02:51,500
Sem chance. Deixe-o com sua mãe.
6
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
Eu não deveria ter perguntado.
7
00:02:53,833 --> 00:02:55,375
Eu sabia que você diria isso.
8
00:02:56,666 --> 00:02:59,083
-Estou indo.
-Você não vai precisar de duas horas?
9
00:02:59,166 --> 00:03:01,625
Já volto. Esteja pronto quando eu fizer isso.
10
00:03:01,708 --> 00:03:03,291
Tudo o que preciso fazer é tomar banho.
11
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Um segundo! Estou chegando!
12
00:03:17,333 --> 00:03:19,208
É sempre igual!
13
00:03:19,291 --> 00:03:21,416
O telefone ou a campainha sempre toca
14
00:03:21,500 --> 00:03:23,375
quando você está no chuveiro.
15
00:03:27,000 --> 00:03:29,583
Quem está aí? É você, Carlota?
16
00:03:41,291 --> 00:03:42,583
Quem ligou?
17
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
O carteiro, com carta registrada.
18
00:03:46,333 --> 00:03:47,750
Voltar. Estou em casa.
19
00:03:48,708 --> 00:03:51,125
Não há tempo!
Coloquei o aviso por baixo da porta.
20
00:03:58,208 --> 00:04:00,125
Não! Você está brincando comigo!
21
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
Merda!
22
00:04:03,833 --> 00:04:05,708
Não há necessidade de entrar em pânico. E agora?
23
00:04:12,500 --> 00:04:14,791
Olá. eu…
24
00:04:16,333 --> 00:04:19,625
Enfim, é ridículo, mas é isso.
25
00:04:40,791 --> 00:04:43,000
Bem, nada mal.
26
00:04:45,000 --> 00:04:46,708
Bem…
27
00:04:50,041 --> 00:04:51,666
É hora de usar as grandes armas.
28
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
Caramba!
29
00:05:01,791 --> 00:05:03,083
A varanda.
30
00:05:06,125 --> 00:05:08,166
Pelo menos não há ninguém por perto.
31
00:05:10,208 --> 00:05:12,500
-Quem está aí?
-Seu vizinho.
32
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
-O que você quer?
-Para usar sua varanda para chegar em casa.
33
00:05:15,875 --> 00:05:18,083
-Você não tem chave?
-Não.
34
00:05:18,166 --> 00:05:20,583
-Chame um serralheiro.
-Como?
35
00:05:20,666 --> 00:05:22,666
De um café. Eu não tenho telefone.
36
00:05:22,750 --> 00:05:24,875
Eu não posso sair!
37
00:05:24,958 --> 00:05:28,958
-Por que não?
-Não estou suficientemente vestido.
38
00:05:30,708 --> 00:05:33,583
Ajude-me, Sra. Bardot. Deixe-me entrar.
39
00:05:33,666 --> 00:05:36,500
Vou passar pelo seu apartamento,
pule na sua varanda,
40
00:05:36,583 --> 00:05:39,125
e você nunca ouvirá
um pio meu novamente.
41
00:05:44,333 --> 00:05:45,666
Inversão de marcha.
42
00:05:48,291 --> 00:05:49,625
Já vi coisas piores!
43
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
Você chegou em casa mais cedo, querido!
44
00:06:02,041 --> 00:06:04,125
Terminei cedo!
45
00:06:05,958 --> 00:06:07,166
Está bem, Sr. Bardot?
46
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
Sim, obrigado.
47
00:06:11,250 --> 00:06:13,958
O que é isso? O que está acontecendo?
48
00:06:14,041 --> 00:06:16,958
Não há nada para explicar.
Não é o que parece.
49
00:06:17,041 --> 00:06:18,958
É a vida! Isso acontece!
50
00:06:23,791 --> 00:06:25,458
Estou no caminho certo agora.
51
00:06:26,166 --> 00:06:28,375
Que pé no saco!
52
00:06:36,333 --> 00:06:39,083
É a primeira vez que você vê uma bunda?
53
00:06:39,166 --> 00:06:41,041
Pervertidos! Degenera!
54
00:07:01,583 --> 00:07:03,250
Mel?
55
00:07:16,208 --> 00:07:17,625
O mel está bem aqui!
56
00:07:18,291 --> 00:07:20,458
Por que você está pelado na varanda?
57
00:07:20,541 --> 00:07:21,666
Eu esperava isso!
58
00:07:21,750 --> 00:07:23,958
De todas as perguntas inteligentes,
59
00:07:24,041 --> 00:07:25,750
você escolhe o mais estúpido.
60
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
Bem, sim. Por que você estava?
61
00:07:28,083 --> 00:07:30,708
Isso acontece.
62
00:07:30,791 --> 00:07:33,625
Eu poderia muito bem ter sido
patinar no gelo no freezer,
63
00:07:33,708 --> 00:07:36,875
ou esquiando em uma vara
de manteiga na geladeira.
64
00:07:36,958 --> 00:07:39,541
Em vez disso, estava nu na varanda.
65
00:07:39,625 --> 00:07:41,875
Vou repetir: isso acontece.
66
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
Você precisa descansar.
67
00:07:44,541 --> 00:07:46,750
É exatamente por isso
estamos saindo de férias.
68
00:07:47,375 --> 00:07:48,416
Vamos.
69
00:07:53,958 --> 00:07:55,458
O carteiro apareceu.
70
00:07:55,541 --> 00:07:59,041
Se o bastardo voltar, eu acabarei com ele.
71
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
Depressa! Christian e Laura estão esperando!
72
00:08:13,958 --> 00:08:16,625
Inversão de marcha! Eu esqueci uma coisa.
73
00:08:16,708 --> 00:08:18,208
-O que?
-Minhas pílulas.
74
00:08:18,291 --> 00:08:19,750
Deixe-os!
75
00:08:29,208 --> 00:08:33,375
Se não nos virarmos,
você usará o cinto de segurança durante todas as férias.
76
00:08:33,458 --> 00:08:35,708
Chega de pílulas!
77
00:08:35,791 --> 00:08:38,708
Não vamos para o deserto.
Você vai comprar alguns lá.
78
00:08:38,791 --> 00:08:41,916
-Você só se preocupa com você mesmo.
-Mensagem recebida.
79
00:08:42,875 --> 00:08:46,333
Vou chamar Christian e Laura.
Eles estão esperando há mais de uma hora.
80
00:08:46,416 --> 00:08:49,541
-Eu vou com você.
-Você vai ficar com as malas.
81
00:08:49,625 --> 00:08:50,791
Homens!
82
00:08:50,875 --> 00:08:52,875
Você pode sair do meu caminho!
83
00:08:53,541 --> 00:08:56,166
Querida, me sinto mal por você.
84
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
Eu pedi sua opinião?
85
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Bunda gorda! Desgraçado! Idiota!
86
00:09:03,291 --> 00:09:05,750
Pare de quebrar tudo ou eu vou bater em você!
87
00:09:06,500 --> 00:09:09,125
Óscar! Ela destruiu Oscar!
88
00:09:10,041 --> 00:09:12,416
Você vai pagar por isso, vadia!
89
00:09:12,500 --> 00:09:15,666
Seu covarde! Porco! Escumalha!
90
00:09:16,625 --> 00:09:19,000
-É de mim que estamos falando?
-Obviamente!
91
00:09:22,833 --> 00:09:24,083
Estou interrompendo?
92
00:09:24,166 --> 00:09:25,833
-Cale-se.
-Claro.
93
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Vista-se. Já estamos atrasados!
94
00:09:28,666 --> 00:09:30,458
Não tenho nada para vestir.
95
00:09:30,541 --> 00:09:32,416
Contos de velhas.
96
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
E o que é isso?
97
00:09:34,916 --> 00:09:37,041
Um armário ou um shopping?
98
00:09:37,125 --> 00:09:39,166
Já usei tudo.
99
00:09:39,250 --> 00:09:40,458
Olá!
100
00:09:40,541 --> 00:09:41,750
Você pode calar a boca.
101
00:09:41,833 --> 00:09:42,791
Eu não falei.
102
00:09:42,875 --> 00:09:44,541
Sim, você disse: "Olá!"
103
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Se falar está fora dos limites…
104
00:09:46,208 --> 00:09:48,291
Não quando estou discutindo com minha esposa.
105
00:09:48,875 --> 00:09:51,416
Sua esposa? Não, você não fez isso.
106
00:09:51,500 --> 00:09:53,458
Eu nunca me casaria com um canalha como você.
107
00:09:53,541 --> 00:09:57,083
Certo. De jeito nenhum eu vou me casar com alguém
isso suga a minha vida.
108
00:09:57,166 --> 00:10:00,125
-Eu sugo a vida de você?
-Obviamente.
109
00:10:00,208 --> 00:10:02,625
Você choramingou
por dois anos, "Meu estômago dói."
110
00:10:02,708 --> 00:10:05,125
"Estou gordo. Preciso perder peso."
111
00:10:05,208 --> 00:10:06,833
Isso não é verdade!
112
00:10:06,916 --> 00:10:09,291
E as perguntas,
"Quando você chega em casa?"
113
00:10:09,375 --> 00:10:11,500
"Por que você está atrasado? Onde você estava?"
114
00:10:11,583 --> 00:10:14,041
Eu não estava trapaceando. Eu moro com um policial.
115
00:10:14,125 --> 00:10:15,541
Pobre você!
116
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Você acha que gosto de viver com um pervertido?
117
00:10:18,666 --> 00:10:21,291
-De quem estamos falando?
-Você, aberração!
118
00:10:21,375 --> 00:10:23,541
Não quer mais sexo normal.
119
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Eu tenho que usar meias,
de preferência preto.
120
00:10:26,583 --> 00:10:29,500
-E cintas-ligas.
-Você está exagerando.
121
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
-Você gosta dessas coisas?
-É engraçado.
122
00:10:32,416 --> 00:10:34,625
Cale-se! Fique fora disso.
123
00:10:34,708 --> 00:10:36,083
OK. Vou calar a boca.
124
00:10:36,166 --> 00:10:37,333
E isso não é tudo!
125
00:10:37,416 --> 00:10:39,083
Não posso usar jeans!
126
00:10:39,166 --> 00:10:41,458
Apenas saias.
E sem roupa íntima, apenas calcinha.
127
00:10:41,541 --> 00:10:43,541
Somente tangas.
128
00:10:43,625 --> 00:10:46,333
Para que ele possa ver minha bunda quando quiser.
129
00:10:46,416 --> 00:10:48,916
Ouça, Antoine não se importa com isso.
130
00:10:49,000 --> 00:10:50,333
Você não se importa?
131
00:10:50,416 --> 00:10:51,500
Bem…
132
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
O que você mais gosta
sobre uma mulher é a bunda dela.
133
00:10:55,666 --> 00:10:58,791
Você precisa de bunda para ser feliz.
134
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Mas não qualquer idiota.
135
00:11:00,791 --> 00:11:04,000
Um burro que limpa,
lava a roupa e cozinha!
136
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Isso é o suficiente! Esteja pronto em cinco minutos
137
00:11:06,666 --> 00:11:08,875
ou vou jogar você pela janela!
138
00:11:08,958 --> 00:11:10,666
Como quiser, querido.
139
00:11:12,250 --> 00:11:14,708
Veja, eu gosto quando você fala bem comigo.
140
00:11:19,666 --> 00:11:22,250
Ela pode ser tensa,
mas ela tem uma bela bunda.
141
00:11:53,041 --> 00:11:55,833
É tão bom esticar as pernas!
142
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
Meus rins doem.
143
00:12:04,166 --> 00:12:05,333
Laura?
144
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
Arnaud!
145
00:12:13,708 --> 00:12:15,791
-Quem são eles?
-Perigoso.
146
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
Se encaixa no perfil de um namorador profissional,
se você sabe o que quero dizer.
147
00:12:20,166 --> 00:12:23,208
-O que você está fazendo?
-Estou de férias com meu amigo Gérard.
148
00:12:23,291 --> 00:12:24,250
Olá, lindo.
149
00:12:24,333 --> 00:12:25,583
Olá, Super-Homem.
150
00:12:25,666 --> 00:12:26,708
O que você está fazendo?
151
00:12:26,791 --> 00:12:28,750
-Também estamos de férias.
-Sim?
152
00:12:28,833 --> 00:12:30,041
Vir!
153
00:12:35,791 --> 00:12:37,500
-Minha amiga Charlotte.
-Oi.
154
00:12:37,583 --> 00:12:39,458
O amigo dela, Antoine, o meu, Christian.
155
00:12:39,541 --> 00:12:41,333
-Noivo.
-Ainda não!
156
00:12:41,416 --> 00:12:42,500
É tudo igual!
157
00:12:42,583 --> 00:12:45,083
Este é Arnaud, um amigo de infância.
158
00:12:45,166 --> 00:12:48,166
-Fomos praticamente criados juntos.
-E aí, nerds?
159
00:12:48,250 --> 00:12:50,208
E eu sou a força.
160
00:12:57,916 --> 00:12:59,333
Serão 300 francos.
161
00:12:59,416 --> 00:13:01,458
-Aqui vai uma dica.
-Obrigado.
162
00:13:06,208 --> 00:13:08,625
-E as motos?
-Encha-os.
163
00:13:08,708 --> 00:13:09,958
OK.
164
00:13:10,041 --> 00:13:12,583
-Seu carro é incrível!
-Quer dar uma volta?
165
00:13:12,666 --> 00:13:15,375
-Sim!
-Ok, vamos pedalar parte do caminho.
166
00:13:15,458 --> 00:13:17,916
Temos algumas coisas para fazer.
167
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
-Parece divertido.
-Vamos. Vamos.
168
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Parece bom?
169
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
Obrigado querido.
170
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
Você é muito gentil.
171
00:13:28,666 --> 00:13:31,250
-E nós?
-Siga-nos.
172
00:13:31,333 --> 00:13:32,500
Bem, olhe lá!
173
00:13:33,375 --> 00:13:35,833
Podemos mostrar o caminho se você quiser.
174
00:13:35,916 --> 00:13:37,125
Isso é desnecessário.
175
00:13:37,916 --> 00:13:40,458
Se nos perdermos,
176
00:13:40,541 --> 00:13:43,916
nos encontraremos na estrada municipal 532, ok?
177
00:13:44,000 --> 00:13:45,041
Mais tarde, nerds.
178
00:13:54,750 --> 00:13:57,208
Eles acabaram de roubar nossas garotas?
179
00:13:57,291 --> 00:13:59,708
Com certeza parece. Vamos.
180
00:14:12,041 --> 00:14:13,916
Olha a bagunça que você fez, porco!
181
00:14:14,000 --> 00:14:16,750
Minha moto! Parar!
182
00:14:16,833 --> 00:14:18,208
Desculpe.
183
00:14:26,458 --> 00:14:27,750
Que idiota!
184
00:14:27,833 --> 00:14:30,333
As velas de ignição estão cheias de gás. Merda!
185
00:14:30,416 --> 00:14:33,833
-O que devemos fazer?
-Não podemos sair assim!
186
00:14:33,916 --> 00:14:35,708
Precisa de desmontagem e secagem.
187
00:14:44,000 --> 00:14:45,583
Caramba!
188
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
Apenas um show de merda.
189
00:15:04,250 --> 00:15:05,791
Lembra-se de La Baule?
190
00:15:05,875 --> 00:15:07,208
Quase me afoguei.
191
00:15:07,291 --> 00:15:09,916
Eu tive que resgatar você.
Não sei como consegui.
192
00:15:10,500 --> 00:15:12,041
Tire as mãos, Tarzan!
193
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
É legal!
194
00:15:14,500 --> 00:15:17,375
-Está vindo?
-Quase pronto.
195
00:15:18,500 --> 00:15:19,541
Já era hora.
196
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
Precisa de uma mão?
197
00:15:21,666 --> 00:15:24,375
Definitivamente não! Desajeitado como você é!
198
00:15:24,458 --> 00:15:26,500
Siga em frente. Nós já pagamos a você.
199
00:15:26,583 --> 00:15:27,625
Bem, então…
200
00:15:34,041 --> 00:15:36,291
Eu não os vejo.
Devemos ter passado por eles.
201
00:15:36,375 --> 00:15:37,500
OK. Vou desacelerar.
202
00:15:37,583 --> 00:15:40,583
-Você pode ficar com as chaves da villa.
-Não está brincando?
203
00:15:40,666 --> 00:15:41,916
Claro!
204
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
Incrível.
205
00:15:44,333 --> 00:15:47,541
Nesse ritmo,
nunca chegaremos a Saint-Tropez.
206
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Não!
207
00:15:48,958 --> 00:15:50,916
Saint-Tropez é incrível!
208
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
Você já esteve?
209
00:15:52,583 --> 00:15:54,750
Não, não tenho.
210
00:15:54,833 --> 00:15:55,916
OK?
211
00:16:02,750 --> 00:16:05,791
Meu dinheiro! Idiotas!
212
00:16:14,750 --> 00:16:17,625
Sinto muito, mas não podemos esperar mais.
213
00:16:17,708 --> 00:16:19,958
Tudo bem! Boa viagem!
214
00:16:20,041 --> 00:16:21,083
Vejo você em breve.
215
00:16:21,166 --> 00:16:22,875
-OK. Ciao!
-Obrigado!
216
00:16:22,958 --> 00:16:24,083
Ciao!
217
00:16:28,916 --> 00:16:30,958
Onde diabos eles estão?
218
00:16:51,500 --> 00:16:52,541
Precisa de uma carona?
219
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
Não, obrigado.
220
00:16:54,041 --> 00:16:55,333
Vamos!
221
00:16:58,791 --> 00:17:01,375
OK, mas serão 500 francos cada.
222
00:17:01,458 --> 00:17:03,083
Merda! Eu vi tudo!
223
00:17:09,666 --> 00:17:11,125
Aí estão eles!
224
00:17:11,208 --> 00:17:12,833
-Finalmente!
-Estamos aqui!
225
00:17:23,416 --> 00:17:25,916
-Bem? O que aconteceu?
-Nós quebramos.
226
00:17:26,000 --> 00:17:28,375
Então, você se divertiu com os caras ricos?
227
00:17:28,458 --> 00:17:30,250
Nós conversamos. Estávamos esperando.
228
00:17:30,333 --> 00:17:33,958
Boas notícias: Arnaud está nos emprestando
sua vila em Saint-Tropez.
229
00:17:34,041 --> 00:17:35,708
Para quê?
230
00:17:35,791 --> 00:17:39,416
Eles vão passear de barco por 15 dias.
231
00:17:39,500 --> 00:17:40,708
Não é ótimo?
232
00:17:40,791 --> 00:17:43,791
Você tem certeza que ele não
só quer você à disposição dele?
233
00:17:43,875 --> 00:17:45,125
Não exagere!
234
00:17:45,208 --> 00:17:47,750
Ele é um amigo.
Ele só queria nos fazer um favor.
235
00:17:47,833 --> 00:17:51,708
Diga ao seu amigo de infância
que se ele continuar, eu vou vencê-lo.
236
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
Eu gosto disso. Parece melhor do que acampar.
237
00:17:54,666 --> 00:17:56,333
-Você gosta disso?
-Sim.
238
00:17:56,416 --> 00:17:58,375
Então vou colocá-lo em contato com Charlotte.
239
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Você não é legal!
240
00:18:01,208 --> 00:18:04,333
Isso não é uma má ideia. Arnaud é lindo!
241
00:18:04,416 --> 00:18:06,833
O que isso significa? Você quer ir embora?
242
00:18:06,916 --> 00:18:09,333
Para Saint-Tropez, com você.
243
00:18:36,708 --> 00:18:39,291
SAINT-TROPEZ
244
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
Este lugar parece incrível!
245
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
Doce!
246
00:19:58,583 --> 00:20:00,416
Doce!
247
00:20:02,708 --> 00:20:05,083
Sou sempre eu quem faz o trabalho!
248
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
Eu poderia usar alguma ajuda aqui!
249
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
Parece um cartão postal!
250
00:20:10,416 --> 00:20:13,291
Confira a água cristalina desta piscina!
251
00:20:13,375 --> 00:20:15,083
Está frio!
252
00:20:15,166 --> 00:20:17,166
-Isso é culpa minha?
-Eu não disse isso!
253
00:20:17,250 --> 00:20:20,583
Você tinha um tom acusatório.
Como se fosse minha culpa a água estar fria!
254
00:20:20,666 --> 00:20:22,791
Posso dizer que está frio.
255
00:20:22,875 --> 00:20:24,000
Vamos parar.
256
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
Você sempre quer a última palavra.
257
00:20:26,333 --> 00:20:28,250
Tenho o direito de ter uma opinião.
258
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
Mas não para me antagonizar.
259
00:20:29,791 --> 00:20:31,666
Se eu disser que não está frio, não está.
260
00:20:31,750 --> 00:20:33,333
É muito legal. Isso é tudo.
261
00:20:42,833 --> 00:20:44,333
O que está errado?
262
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
Merda, está frio!
263
00:20:50,291 --> 00:20:51,541
Impecável.
264
00:20:51,625 --> 00:20:53,125
Tem tudo que precisamos.
265
00:20:54,416 --> 00:20:55,666
Exceto gás.
266
00:20:55,750 --> 00:20:57,166
Eles devem ter cortado.
267
00:20:57,708 --> 00:20:58,833
Ainda nada.
268
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Aqui. Deixe-me ver.
269
00:21:03,041 --> 00:21:04,375
É butano.
270
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Aparentemente, está vazio.
271
00:21:07,791 --> 00:21:09,125
Então, substitua-o.
272
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
Você sentiu seu peso?
273
00:21:10,625 --> 00:21:11,916
Você é forte.
274
00:21:12,000 --> 00:21:16,083
Você quer que eu ande pela cidade com
20 kg nas costas, com o quão cansado estou?
275
00:21:16,166 --> 00:21:17,125
Por que agora?
276
00:21:17,208 --> 00:21:20,041
Você está brincando? Estou de férias.
Não estou carregando nada.
277
00:21:20,125 --> 00:21:22,416
Não haverá gás. Muito ruim.
278
00:21:22,500 --> 00:21:25,041
Comeremos comida fria ou não comeremos.
279
00:21:25,125 --> 00:21:28,166
Se você é tão chato,
essas férias serão ótimas.
280
00:21:33,166 --> 00:21:34,875
Vamos dar uma olhada na cama.
281
00:21:36,500 --> 00:21:39,125
Eles devem ter conseguido
em um bordel mexicano!
282
00:21:39,208 --> 00:21:41,916
Se você fizer amor com isso,
você terá que vir rápido
283
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
se você não quer acordar
todo o bairro.
284
00:21:46,125 --> 00:21:47,583
A lavanda tem um cheiro agradável.
285
00:21:49,083 --> 00:21:50,708
Quer me ajudar a arrumar a cama?
286
00:21:52,041 --> 00:21:54,250
Diga, nada mal!
287
00:21:54,333 --> 00:21:55,666
Eu amo isso!
288
00:21:56,916 --> 00:21:58,708
O que é isso?
289
00:21:58,791 --> 00:22:00,541
-Um bar!
-Um bar?
290
00:22:00,625 --> 00:22:01,958
Sim. Ricardo.
291
00:22:02,041 --> 00:22:03,791
Alimente-me!
292
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
-Vodka.
-Existe algum cossaco?
293
00:22:06,208 --> 00:22:08,416
-Você está exigente hoje.
-Sim.
294
00:22:08,500 --> 00:22:10,625
Uísque de dois anos?
295
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Aqui.
296
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
-OK!
-Obrigado.
297
00:22:16,791 --> 00:22:19,625
-Uma bebida à beira da piscina?
-Claro, por que não.
298
00:22:19,708 --> 00:22:22,666
-Aproveitando suas férias?
- Parem com isso, meninas!
299
00:22:22,750 --> 00:22:25,583
Não somos seus escravos. Estamos de férias!
300
00:22:25,666 --> 00:22:28,041
Enquanto estamos nos acomodando,
301
00:22:28,125 --> 00:22:29,916
pense em comprar mantimentos.
302
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
Isso não é uma má ideia.
303
00:22:35,291 --> 00:22:36,666
-Você vem?
-Bem, sim.
304
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
Eu preciso dizer algo.
305
00:22:41,500 --> 00:22:44,333
Prossiga. Estou de tão bom humor,
você poderia me dizer qualquer coisa.
306
00:22:44,416 --> 00:22:46,750
-Isso vai ser bom então.
-Você tem uma DST?
307
00:22:46,833 --> 00:22:48,833
-Perdi a minha carteira.
-Merda!
308
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Não grite comigo! Simplesmente aconteceu!
309
00:22:51,791 --> 00:22:54,541
Procurei em todos os lugares. Acabou.
310
00:22:54,625 --> 00:22:55,791
Você não perde o ritmo!
311
00:23:21,625 --> 00:23:22,916
Isso foi ótimo!
312
00:23:23,000 --> 00:23:24,666
Sim, mas estou exausto.
313
00:23:27,083 --> 00:23:28,666
As placas não são ruins.
314
00:23:28,750 --> 00:23:30,833
Bonitos e curvos, exatamente como eu gosto deles.
315
00:23:30,916 --> 00:23:32,333
-Ingeu?
-Sim!
316
00:23:36,750 --> 00:23:40,250
-Você pode ouvir os sinos, certo?
-Eu posso ouvir os de Ramatuelle.
317
00:23:41,458 --> 00:23:43,916
-É só um arranhão.
-Isso foi tão desajeitado!
318
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Sentimos muito!
319
00:23:46,625 --> 00:23:47,875
Lá.
320
00:23:47,958 --> 00:23:49,666
-Ele está machucado?
-Ele? Não.
321
00:23:49,750 --> 00:23:51,791
Eu sou cristão. Você está de férias?
322
00:23:51,875 --> 00:23:54,083
-Chegamos há uma semana.
-Acabamos de chegar.
323
00:23:54,166 --> 00:23:56,000
-Quais são seus nomes?
-Eu sou Ingeu.
324
00:23:56,083 --> 00:23:58,166
-Leonor.
-Karine.
325
00:23:58,250 --> 00:24:00,833
Merda! Estou machucado!
326
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
-Ele está machucado?
-Sim.
327
00:24:03,541 --> 00:24:05,333
-Gentil.
-Há um solavanco.
328
00:24:05,416 --> 00:24:06,833
Sim.
329
00:24:12,166 --> 00:24:14,250
-Tudo bem?
-Só um arranhão.
330
00:24:14,333 --> 00:24:16,250
Ele é apenas um palhaço.
331
00:24:16,333 --> 00:24:17,750
Você, aí em cima.
332
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
-Ingue?
-Sim?
333
00:24:19,583 --> 00:24:22,000
Acho que nosso amigo poderia usar um pouco de gelo.
334
00:24:23,166 --> 00:24:24,875
Gelo muito frio, eu acho.
335
00:24:25,791 --> 00:24:27,416
OK.
336
00:24:30,958 --> 00:24:35,958
Solte-me! Estou melhor!
337
00:24:49,416 --> 00:24:50,875
Eu sabia.
338
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
Que eu te daria o oito de paus?
339
00:24:53,708 --> 00:24:56,625
Nove horas e eles ainda não voltaram...
340
00:24:57,916 --> 00:24:59,666
Você está com fome?
341
00:24:59,750 --> 00:25:02,166
Chegando lá, mas a geladeira está vazia.
342
00:25:02,250 --> 00:25:03,958
Espero que eles não estejam com problemas.
343
00:25:04,041 --> 00:25:05,166
Despir.
344
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Bem aqui? Agora mesmo?
345
00:25:07,541 --> 00:25:09,916
Claro. Ele não te contou?
346
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Sobre o quê?
347
00:25:11,083 --> 00:25:13,625
Temos algo especial planejado para esta noite.
348
00:25:13,708 --> 00:25:15,250
Muito especial.
349
00:25:15,333 --> 00:25:17,083
Adoramos grupos.
350
00:25:17,708 --> 00:25:20,083
-Grupos nudistas.
-Está certo?
351
00:25:20,166 --> 00:25:21,750
Não somos contra.
352
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Isso é ótimo!
353
00:25:24,041 --> 00:25:26,291
-Espero que haja meninas.
-Mais do que caras.
354
00:25:26,375 --> 00:25:29,500
-Isso vai ser uma explosão!
-Nossos convidados já estão nus.
355
00:25:29,583 --> 00:25:31,708
Então você deve combiná-los.
356
00:25:31,791 --> 00:25:33,750
Naturalmente. Então todos ficam confortáveis.
357
00:25:33,833 --> 00:25:36,625
-Podemos ficar com nossas roupas íntimas?
-Isso não seria adequado.
358
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
Sim. Vamos parecer caipiras.
359
00:25:38,791 --> 00:25:40,000
Bem, ok.
360
00:25:40,083 --> 00:25:41,375
Vamos.
361
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Não me empurre!
362
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
Eu não consigo ver nada.
363
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Acabou a energia?
364
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
Eu não sei…
365
00:25:54,666 --> 00:25:56,250
Que diabos…
366
00:25:58,791 --> 00:25:59,833
Merda!
367
00:26:00,500 --> 00:26:02,916
-Parecemos idiotas!
-Você acha?
368
00:26:03,000 --> 00:26:04,166
Merda!
369
00:26:04,250 --> 00:26:05,416
Champanhe!
370
00:26:28,000 --> 00:26:29,125
Onze horas!
371
00:26:30,333 --> 00:26:32,958
-Espero que não tenha havido um acidente.
-Não…
372
00:26:33,041 --> 00:26:34,500
O hospital ligaria.
373
00:26:34,583 --> 00:26:36,750
E o necrotério, já que estamos nisso?
374
00:29:14,791 --> 00:29:17,208
Você faz amor como um homem das cavernas.
375
00:29:17,291 --> 00:29:18,541
O que isso significa?
376
00:29:21,791 --> 00:29:22,833
Rápido.
377
00:29:37,083 --> 00:29:38,416
-Quieto!
-Tudo bem…
378
00:29:38,500 --> 00:29:41,625
Não consigo ver nada!
Tem certeza de que temos a casa certa?
379
00:29:46,583 --> 00:29:48,416
Você não perde o ritmo!
380
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
Ajude-me em vez de gritar.
381
00:29:52,166 --> 00:29:53,416
Realmente!
382
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
Eu não posso evitar!
383
00:30:14,833 --> 00:30:16,041
Merda!
384
00:30:16,125 --> 00:30:19,083
-Vamos acordá-los!
-Eu não posso evitar!
385
00:30:19,166 --> 00:30:20,916
Você viu a hora?
386
00:30:21,958 --> 00:30:23,791
Que bom que você esperou por nós.
387
00:30:23,875 --> 00:30:25,041
Onde está a comida?
388
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
Vou te dizer uma coisa. É muito simples.
389
00:30:28,625 --> 00:30:30,625
Ontem, nós…
390
00:30:30,708 --> 00:30:32,291
Chega. Eu entendi.
391
00:30:32,375 --> 00:30:35,250
-Não estou perguntando onde você estava.
-Você pode voltar. Vir.
392
00:30:35,333 --> 00:30:36,416
E como.
393
00:30:36,500 --> 00:30:39,041
Espere um segundo, Carlota!
394
00:31:01,625 --> 00:31:02,958
Ei, meninas!
395
00:31:06,375 --> 00:31:07,916
Idiota!
396
00:31:09,250 --> 00:31:10,666
Olá, Vitor!
397
00:31:12,458 --> 00:31:13,708
Você vem?
398
00:31:17,583 --> 00:31:19,083
Olá, Vitor!
399
00:31:20,083 --> 00:31:21,083
Olá, Vitor!
400
00:31:24,291 --> 00:31:25,375
Eu serei amaldiçoado!
401
00:31:25,458 --> 00:31:28,750
Meninas também? Já basta!
402
00:31:29,666 --> 00:31:31,958
Que ano de merda!
403
00:31:52,208 --> 00:31:55,833
BAR DO SOL
404
00:32:11,708 --> 00:32:13,083
-Olá.
-Olá.
405
00:32:13,166 --> 00:32:16,458
-Você tem um guarda-chuva?
-Claro. Pegue o do meio.
406
00:32:16,541 --> 00:32:17,875
-OK.
-OK.
407
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
-Meu Senhor.
-Obrigado, meu bom homem.
408
00:32:23,875 --> 00:32:27,541
Você está ouvindo "New Paradise"
na Rádio Saint-Tropez.
409
00:32:31,291 --> 00:32:33,208
Meu cabelo está todo molhado!
410
00:32:33,291 --> 00:32:34,791
Espere.
411
00:32:34,875 --> 00:32:35,833
Vamos.
412
00:32:36,625 --> 00:32:38,166
Eu entendi!
413
00:32:38,250 --> 00:32:39,583
Eu quero nadar!
414
00:32:40,500 --> 00:32:42,916
-Você usou protetor solar?
-Sim.
415
00:32:47,458 --> 00:32:48,583
Travolta!
416
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
Cris!
417
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
Sim!
418
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
Garotas! Olha quem está aqui!
419
00:32:58,958 --> 00:33:00,500
Incrível!
420
00:33:16,416 --> 00:33:18,791
-Você pensou em mim?
-A noite toda.
421
00:33:23,583 --> 00:33:26,125
Ninguém fez amor comigo
tão bem quanto você.
422
00:33:26,208 --> 00:33:28,833
-Amanhã será ainda melhor.
-Você vai ver!
423
00:33:28,916 --> 00:33:31,750
Amanhã, vamos nos superar.
424
00:33:32,916 --> 00:33:35,458
-Já ouvi o suficiente.
-Os bastardos!
425
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
Merda!
426
00:33:43,333 --> 00:33:46,875
-Isso é tudo que você tem a dizer?
-Não é o que parece.
427
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
Idiota!
428
00:33:50,166 --> 00:33:52,166
Espere! Nossas meninas!
429
00:33:52,250 --> 00:33:55,166
-O que há de errado com nossas meninas?
-Eles não. Nosso!
430
00:33:55,250 --> 00:33:58,500
-Você os viu?
-Sim. Eles nos viram.
431
00:33:58,583 --> 00:34:00,000
-Merda.
-Eu já disse isso.
432
00:34:00,083 --> 00:34:01,541
Você não vai jogar vôlei?
433
00:34:01,625 --> 00:34:03,041
Prossiga. Eu vou participar mais tarde.
434
00:34:03,125 --> 00:34:05,000
Carlota. Espere por mim!
435
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Deixe-me ir, seu bastardo!
Não me toque de novo, você ouviu!
436
00:34:15,208 --> 00:34:17,708
-Você não entende!
-Acho que sim!
437
00:34:17,791 --> 00:34:19,625
Onde você está indo? Espere!
438
00:34:20,416 --> 00:34:22,375
-O que ele está fazendo?
-Ele está indo embora?
439
00:34:22,458 --> 00:34:23,916
Sim, ele está indo embora.
440
00:34:24,541 --> 00:34:28,000
-Laura, preciso que você entenda…
-Que você é um canalha. Eu entendi.
441
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Você está se deixando levar… por nada.
442
00:34:34,500 --> 00:34:35,750
Carlota, querida...
443
00:34:35,833 --> 00:34:36,875
Vá para o inferno, Antônio.
444
00:34:36,958 --> 00:34:40,333
Saiba uma coisa: estou dormindo
com o primeiro cara sensato que conheço.
445
00:34:40,416 --> 00:34:41,375
Mesmo aqui.
446
00:34:41,458 --> 00:34:43,625
-Você não faria?
-Observe-nos.
447
00:34:49,000 --> 00:34:51,375
-Bem? E aí?
-Há algo errado?
448
00:34:51,458 --> 00:34:53,916
Essas garotas só queriam pular em nós,
449
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
mas dissemos não. Você nos conhece.
450
00:34:55,916 --> 00:34:56,875
Olhe lá.
451
00:34:56,958 --> 00:34:59,666
Incrível, o que gostamos!
452
00:35:02,000 --> 00:35:03,833
Estamos jogando vôlei ou o quê?
453
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
-Vamos relaxar!
-Sim.
454
00:35:05,208 --> 00:35:06,958
Sim. Vamos!
455
00:35:07,875 --> 00:35:09,333
Não se vire!
456
00:35:09,875 --> 00:35:13,000
Você tem razão. Precisamos fazer uma cena!
457
00:35:18,625 --> 00:35:19,708
-Seu!
-Sim!
458
00:35:19,791 --> 00:35:21,875
-Sim!
-Sim!
459
00:35:21,958 --> 00:35:24,125
-Ouvir!
-Incrível!
460
00:35:24,208 --> 00:35:25,875
-De novo.
-Sua vez.
461
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
-Sim?
-Prossiga.
462
00:35:31,125 --> 00:35:32,291
-Prossiga!
-Antoine!
463
00:35:33,458 --> 00:35:35,375
OK!
464
00:35:47,666 --> 00:35:50,125
Você vê o que eu vejo, Gérard?
465
00:35:50,208 --> 00:35:51,375
Esses são nossos amigos?
466
00:35:53,666 --> 00:35:57,666
Temos que ser atingidos
então eles morrem de ciúmes.
467
00:35:57,750 --> 00:35:59,083
Dois, de preferência.
468
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
Você faria Charlotte? O atleta?
469
00:36:03,791 --> 00:36:07,833
Como um animal! E você com Laura?
470
00:36:08,791 --> 00:36:11,916
Ela mudou muito desde que a vi.
471
00:36:12,000 --> 00:36:14,375
Estou interessado nela agora. Sim.
472
00:36:17,666 --> 00:36:19,458
Você está vendo o que estou vendo?
473
00:36:20,583 --> 00:36:22,750
-Arnaud!
-Gérard!
474
00:36:25,333 --> 00:36:28,333
-Você está fazendo isso de propósito?
-Não consigo tudo!
475
00:36:28,416 --> 00:36:31,541
Não posso brincar e observar a costa,
se você me entende.
476
00:36:31,625 --> 00:36:32,833
Sim!
477
00:36:32,916 --> 00:36:35,375
Aqui! Meu!
478
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
Dê-lhes uma mão.
479
00:36:39,875 --> 00:36:41,958
-Você está bem?
-Ei, meninas!
480
00:36:42,541 --> 00:36:43,750
Feliz em nos ver novamente?
481
00:36:43,833 --> 00:36:46,375
Você não tem ideia.
482
00:36:46,458 --> 00:36:47,916
Um após o outro.
483
00:36:51,333 --> 00:36:52,291
Fácil!
484
00:37:01,416 --> 00:37:03,166
Isso não demorou muito.
485
00:37:12,875 --> 00:37:15,333
Isso é uma loucura!
O que eles têm que nós não temos?
486
00:37:15,416 --> 00:37:19,041
Um lindo passeio, uma villa, dinheiro e um iate.
487
00:37:19,125 --> 00:37:21,250
Não é assim que vai acontecer! Vamos!
488
00:37:25,000 --> 00:37:27,875
Isso estava prestes a acontecer,
cabeça sempre nas nuvens.
489
00:37:28,791 --> 00:37:32,041
Relaxar! Respire fundo!
490
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
E expire!
491
00:37:33,875 --> 00:37:36,875
Não! Solte-me!
492
00:37:36,958 --> 00:37:39,500
Você não acha que eles estão inchados o suficiente?
493
00:37:43,125 --> 00:37:45,750
Você finalmente largou aquele motociclista?
494
00:37:45,833 --> 00:37:47,208
Por enquanto, sim.
495
00:37:47,833 --> 00:37:49,750
Tempo suficiente para fazermos amor.
496
00:37:50,875 --> 00:37:52,958
É uma boa ideia. Eu gosto disso.
497
00:37:54,166 --> 00:37:56,291
-Eu te quero tanto.
-Eu não.
498
00:37:57,166 --> 00:37:59,708
Não incorporo a sexualidade?
499
00:38:00,291 --> 00:38:03,416
Pare de brincar. Não é a hora.
500
00:38:04,708 --> 00:38:06,375
Você tem razão. Eu vou deixar isso.
501
00:38:06,458 --> 00:38:08,250
Vamos começar de novo.
502
00:38:08,333 --> 00:38:11,041
Ouça, desde que nos vimos,
503
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
Não parei de pensar em você.
Nem por um segundo.
504
00:38:14,416 --> 00:38:16,500
Você vai usar os violinos?
505
00:38:17,333 --> 00:38:18,416
Arnaud!
506
00:38:18,500 --> 00:38:20,708
Não consigo encontrar o balde de champanhe.
507
00:38:20,791 --> 00:38:22,916
A equipe tem alguns problemas.
508
00:38:23,000 --> 00:38:24,375
Você deveria ir olhar.
509
00:38:25,708 --> 00:38:26,833
Já volto.
510
00:38:33,041 --> 00:38:35,125
Seu playboy é sempre assim?
511
00:38:35,208 --> 00:38:38,208
Estou acostumado com isso.
Ele joga Stud desde criança.
512
00:38:38,291 --> 00:38:39,291
Eu entendo o tipo.
513
00:38:39,375 --> 00:38:41,375
Ele quer estar na moda, ter uma boa aparência,
514
00:38:41,458 --> 00:38:43,916
agir como um macho,
mas ele parece um caipira.
515
00:38:45,000 --> 00:38:46,333
A comida está pronta, meninas!
516
00:38:46,416 --> 00:38:48,416
Bom. Estou morrendo de fome. Você vem?
517
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
Encontro você lá.
518
00:38:53,458 --> 00:38:55,541
-Charlotte vem?
-Ela está fazendo amor.
519
00:38:55,625 --> 00:38:57,166
-Com quem?
-O sol.
520
00:38:57,250 --> 00:38:58,458
Eu tenho que ver isso.
521
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
-Posso pegar uma bebida?
- Champanhe Piper-Heidsieck.
522
00:39:03,083 --> 00:39:04,166
Elegante, não?
523
00:39:19,041 --> 00:39:22,208
-Você está olhando meus músculos?
-Na verdade não, não.
524
00:39:22,291 --> 00:39:23,708
Estou olhando para tudo.
525
00:39:23,791 --> 00:39:26,916
-Você gosta deles?
-Por que? Você está à venda?
526
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
Ter uma boa aparência é importante.
527
00:39:29,125 --> 00:39:31,083
Mas você tem que trabalhar nisso.
528
00:39:31,166 --> 00:39:32,208
Todas as manhãs, eu--
529
00:39:32,291 --> 00:39:33,666
E as noites?
530
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
Eu saio com modelos.
531
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
Muito legal.
532
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
-O que você faz?
-Sou modelo.
533
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Sem brincadeira! Você já esteve naPlayboy?
534
00:39:42,666 --> 00:39:43,708
Ainda não.
535
00:39:43,791 --> 00:39:45,666
Você está me oferecendo a página central?
536
00:39:45,750 --> 00:39:47,500
Você deveria, com peitos como esses.
537
00:39:51,750 --> 00:39:54,541
Diga Gérard, você está fora de forma!
538
00:39:57,708 --> 00:39:59,291
Isso é ridículo.
539
00:39:59,375 --> 00:40:02,125
É nojento. Carma puro.
540
00:40:02,208 --> 00:40:05,500
Fomos longe demais,
e agora estamos pagando por isso.
541
00:40:05,583 --> 00:40:08,416
Isso não é razão para as meninas
para sair com eles.
542
00:40:08,500 --> 00:40:10,958
Uma mulher enganada
é pior que um animal ferido.
543
00:40:11,041 --> 00:40:12,750
-Eles desejam vingança.
-Sim?
544
00:40:12,833 --> 00:40:15,083
Sim. Eles aplicam a lei da retaliação.
545
00:40:15,708 --> 00:40:17,541
Olho por olho, dente por dente.
546
00:40:17,625 --> 00:40:18,666
Sim.
547
00:40:18,750 --> 00:40:21,125
Desde que fiquem acima do pescoço.
548
00:40:21,666 --> 00:40:25,625
Claro. Se há amor, há esperança.
549
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
-Resuma para mim.
-OK.
550
00:40:27,583 --> 00:40:29,958
Duas mulheres e dois homens estão num barco.
551
00:40:30,041 --> 00:40:32,250
O barco parte. Quem sobrou?
552
00:40:32,333 --> 00:40:33,875
Dois cornos na calçada.
553
00:40:38,125 --> 00:40:40,208
Venha aqui, linda!
554
00:40:40,875 --> 00:40:43,583
-Se mudar de ideia, me ligue.
-Sim.
555
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
Até breve, espero.
556
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Esperança, sonho,
mas não conte muito comigo.
557
00:40:49,750 --> 00:40:51,250
- Mulher fatal!
-Vê você!
558
00:40:53,583 --> 00:40:55,458
Vou pedir um veleiro ao Jerry.
559
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
Tenho certeza que funcionará muito melhor.
560
00:40:57,750 --> 00:40:59,125
-Certamente.
-Sim.
561
00:41:09,333 --> 00:41:10,500
Viu alguma coisa?
562
00:41:10,583 --> 00:41:12,416
Sim, esta boneca em movimento.
563
00:41:12,958 --> 00:41:15,291
Isso é melhor que um caminhão!
564
00:41:15,375 --> 00:41:18,083
Falando em caminhões,
Gostaria de ver o motor.
565
00:41:18,166 --> 00:41:20,458
Não se mova. Vou deixar você ver.
566
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Bom trabalho!
567
00:41:39,458 --> 00:41:40,583
Eu vou levar!
568
00:41:40,666 --> 00:41:42,041
Para quem você está dando?
569
00:41:42,125 --> 00:41:43,333
Carlota!
570
00:41:46,708 --> 00:41:49,000
Christian precisa agir com cautela.
571
00:42:04,375 --> 00:42:06,125
Que legal. Obrigado.
572
00:42:06,833 --> 00:42:09,000
-Onde está Cristiano?
-Ele saiu.
573
00:42:09,541 --> 00:42:11,625
-Para Paris?
-Não. Para a vila!
574
00:42:13,250 --> 00:42:14,333
Você é um amor!
575
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Você está beijando todo mundo hoje?
576
00:42:16,666 --> 00:42:20,041
Sim, papai.
Isso mostrará que você não é Don Juan.
577
00:42:20,125 --> 00:42:22,583
Posso conseguir um cara quando quiser, onde quiser.
578
00:42:22,666 --> 00:42:25,791
-Se não, é por um motivo.
-E o que é isso?
579
00:42:27,125 --> 00:42:28,666
Adivinhe, idiota.
580
00:42:33,375 --> 00:42:36,166
Carlota! As pessoas estão assistindo.
581
00:42:48,375 --> 00:42:51,750
-Você foi expulso do barco?
-Essa garota deportou você?
582
00:42:54,833 --> 00:42:56,625
O que você está fazendo?
583
00:42:56,708 --> 00:42:58,833
Como você pode ver, estou indo embora.
584
00:42:58,916 --> 00:42:59,875
Com quem?
585
00:42:59,958 --> 00:43:02,000
Definitivamente não você.
586
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
Perfeito!
587
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Eu também estou indo embora.
588
00:43:10,458 --> 00:43:11,500
Boa viagem.
589
00:43:13,375 --> 00:43:15,625
Você não quer saber
com quem estou saindo?
590
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
-Eu não me importo mais.
-Desgraçado!
591
00:43:24,083 --> 00:43:26,083
-Sente-se melhor?
-Sim!
592
00:43:26,166 --> 00:43:27,541
Fácil!
593
00:43:27,625 --> 00:43:30,666
O que posso dizer? Eu gosto do que eu gosto!
594
00:43:40,916 --> 00:43:43,708
Bem, já que não há mais nada
para dizer adeus.
595
00:43:43,791 --> 00:43:44,833
Adeus.
596
00:43:47,958 --> 00:43:50,375
-Você não vai?
-Você primeiro.
597
00:43:50,458 --> 00:43:52,041
Vou embora quando quiser!
598
00:43:52,125 --> 00:43:54,625
Vá em frente, grite mais uma vez para garantir!
599
00:43:54,708 --> 00:43:56,958
Você quer lutar? OK.
600
00:43:58,708 --> 00:43:59,833
Você está louco?
601
00:43:59,916 --> 00:44:02,125
Vamos lavar nossa roupa suja também!
602
00:44:07,166 --> 00:44:08,500
Desgraçado!
603
00:44:08,583 --> 00:44:11,375
Te odeio! Você é um idiota!
604
00:44:11,458 --> 00:44:13,708
Continue! Adoro quando você fica assim.
605
00:44:13,791 --> 00:44:16,375
Como aguentei um psicopata assim?
606
00:44:18,375 --> 00:44:21,291
O que você acabou de dizer?
607
00:44:21,375 --> 00:44:22,916
Eu te amo.
608
00:44:23,708 --> 00:44:25,583
Por que você nunca me conta isso?
609
00:44:25,666 --> 00:44:28,083
Não é meu estilo, mesmo que seja verdade.
610
00:44:28,958 --> 00:44:30,750
-Você me ama?
-Sim.
611
00:44:31,708 --> 00:44:33,500
Você realmente me ama?
612
00:45:01,833 --> 00:45:03,625
O que diabos eles estão fazendo?
613
00:45:04,291 --> 00:45:07,416
-Estou preocupado com Laura.
-Você é tão intrometido!
614
00:45:08,875 --> 00:45:10,875
-Vou ligar para ela.
-Tudo bem então.
615
00:45:22,916 --> 00:45:25,375
Eu prometo que nada aconteceu com Arnaud.
616
00:45:27,208 --> 00:45:30,041
E você e a garota ontem à noite?
617
00:45:30,125 --> 00:45:31,125
A garota?
618
00:45:32,083 --> 00:45:34,791
Nada aconteceu. Ela estava perdida.
619
00:45:34,875 --> 00:45:36,791
Mas ela queria.
620
00:45:36,875 --> 00:45:40,000
Mas você me conhece. Eu sou responsável.
Você não precisa se preocupar.
621
00:45:46,708 --> 00:45:47,958
O telefone.
622
00:45:48,041 --> 00:45:50,083
Deixe-o fazer o que quer.
623
00:46:00,125 --> 00:46:02,916
Vamos voltar. Eu vou atender.
624
00:46:03,000 --> 00:46:05,166
Nunca podemos fazer uma pausa.
625
00:46:12,375 --> 00:46:13,333
Olá?
626
00:46:13,416 --> 00:46:14,875
Olá? É você, Laura?
627
00:46:15,416 --> 00:46:17,958
Me conta. Como foi?
628
00:46:18,041 --> 00:46:19,208
Maravilhosamente!
629
00:46:19,750 --> 00:46:21,708
Segui exatamente seu conselho.
630
00:46:21,791 --> 00:46:23,583
Funcionou perfeitamente!
631
00:46:24,125 --> 00:46:26,125
Eu o coloquei de joelhos.
632
00:46:28,541 --> 00:46:31,333
Bem, não exatamente.
633
00:46:33,500 --> 00:46:34,541
Carlota?
634
00:46:35,750 --> 00:46:37,416
Você já fez sexo por telefone?
635
00:46:39,583 --> 00:46:40,541
O que?
636
00:46:41,291 --> 00:46:43,375
Olá?
637
00:46:44,041 --> 00:46:45,708
Merda. Foi cortado.
638
00:46:53,666 --> 00:46:54,625
Bem?
639
00:47:00,666 --> 00:47:02,416
Lembre-me em casa hoje à noite...
640
00:47:03,666 --> 00:47:05,416
Tenho uma ligação para fazer.
641
00:47:16,125 --> 00:47:17,250
Você vem?
642
00:47:17,333 --> 00:47:20,125
Desculpe. Estou claramente em alta aqui.
643
00:47:20,208 --> 00:47:21,208
Quanto a mim?
644
00:47:21,291 --> 00:47:23,666
Vá para casa. Você é atlético.
645
00:47:24,958 --> 00:47:26,000
Caramba.
646
00:47:31,291 --> 00:47:33,333
CLUBE NOTURNA
647
00:47:52,708 --> 00:47:54,708
Você sabe, você é inteligente.
648
00:48:11,208 --> 00:48:13,583
Você não vai se juntar ao seu gorila?
649
00:48:13,666 --> 00:48:15,083
Não seja estúpido, Antonio.
650
00:48:15,166 --> 00:48:16,333
Sem trapaça, hein?
651
00:48:16,416 --> 00:48:17,666
Parar. Isso não é engraçado.
652
00:48:18,208 --> 00:48:20,291
Deixe-me com isso então. Vamos rir.
653
00:48:28,458 --> 00:48:29,875
Sim!
654
00:48:31,250 --> 00:48:32,916
-Uísque?
-Leite.
655
00:48:33,458 --> 00:48:35,416
Com morango? Você parecerá mais jovem.
656
00:48:35,500 --> 00:48:36,708
Simples.
657
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
Você é tão lindo!
658
00:48:41,083 --> 00:48:43,166
Ele é meu. Eu o vi primeiro.
659
00:48:43,250 --> 00:48:44,333
Não fique no meu caminho.
660
00:48:44,416 --> 00:48:47,458
Não lutem, meninas.
Há o suficiente para todos.
661
00:48:47,541 --> 00:48:48,833
Ele é fofo!
662
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
O que ela está fazendo?
663
00:48:50,458 --> 00:48:52,916
Relaxar. Um de cada vez.
664
00:48:56,375 --> 00:48:57,666
Ele é lindo também!
665
00:48:57,750 --> 00:48:59,041
Eu o vi primeiro!
666
00:49:00,833 --> 00:49:02,625
Você sabe, eu gosto de você.
667
00:49:04,250 --> 00:49:05,375
Comprar uma bebida para você?
668
00:49:43,083 --> 00:49:44,541
Algo errado, chefe?
669
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
Um policial pode esconder outro.
670
00:49:46,750 --> 00:49:49,125
-Não há policiais.
-Então devemos ter cuidado.
671
00:49:49,208 --> 00:49:51,500
Chefe está certo.
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
672
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
Principalmente quando você chegar em casa.
673
00:50:02,916 --> 00:50:04,416
Espere por mim aqui.
674
00:50:05,416 --> 00:50:06,916
Parece que você está em casa.
675
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Ok, chefe.
676
00:50:17,041 --> 00:50:18,500
Que bagunça é essa?
677
00:50:21,041 --> 00:50:22,166
Alguém aqui?
678
00:50:23,125 --> 00:50:24,458
Só nós, chefe.
679
00:50:26,083 --> 00:50:27,875
O que você está vestindo?
680
00:50:27,958 --> 00:50:30,583
Você nos disse para nos sentirmos em casa.
681
00:50:30,666 --> 00:50:31,875
Bem em casa…
682
00:50:31,958 --> 00:50:33,375
E se tivermos problemas?
683
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
-Sempre pronto!
-Sempre pronto!
684
00:51:12,416 --> 00:51:13,375
Aqui.
685
00:51:15,666 --> 00:51:17,416
Droga, você levou um golpe aí.
686
00:51:23,458 --> 00:51:27,000
Agora… o gatilho está mais solto.
687
00:51:27,625 --> 00:51:28,666
Deixe-me ver.
688
00:51:30,041 --> 00:51:31,083
Você é estúpido?
689
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Tem alguém aqui?
690
00:51:34,333 --> 00:51:37,541
Não, Marco deu um gole.
691
00:51:37,625 --> 00:51:39,333
Ele matou um policial?
692
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Não, disparou sozinho.
693
00:51:41,416 --> 00:51:43,416
Eu não entendo!
694
00:51:43,500 --> 00:51:45,333
Acalmar! Está tudo bem.
695
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
Vamos. Vamos!
696
00:51:56,291 --> 00:51:58,958
-Parece real.
-Tem muito?
697
00:51:59,041 --> 00:52:01,083
Não sei. Talvez um milhão de francos.
698
00:52:01,166 --> 00:52:02,583
Vamos para o carro!
699
00:52:04,625 --> 00:52:07,250
-Você vai tentar tudo isso?
-Para começar, sim.
700
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Bem, estamos fora daqui.
701
00:52:09,750 --> 00:52:12,083
Voltaremos para buscá-lo em oito dias.
702
00:52:13,000 --> 00:52:15,291
Pense em comprar mantimentos.
703
00:52:15,375 --> 00:52:17,041
Não repita há dois dias.
704
00:52:17,125 --> 00:52:19,166
E consiga comida para a semana.
705
00:52:19,250 --> 00:52:20,416
Por que não para o mês?
706
00:52:21,500 --> 00:52:23,166
Só nos restam 500 francos.
707
00:52:23,250 --> 00:52:25,458
Vamos enganá-los e trazer tudo de volta.
708
00:52:25,541 --> 00:52:27,000
Sim? Como é isso?
709
00:52:27,916 --> 00:52:29,916
Não se preocupe. Eu tenho uma ideia.
710
00:52:30,000 --> 00:52:31,041
-É mesmo?
-Sim.
711
00:52:32,541 --> 00:52:36,541
350, 400 e 100 perfazem 500.
712
00:52:36,625 --> 00:52:38,250
E bom apetite!
713
00:52:38,333 --> 00:52:39,291
Obrigado.
714
00:52:41,583 --> 00:52:43,541
E para você, senhorita?
715
00:52:43,625 --> 00:52:46,500
AÇOUGUEIRO
716
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
Aqui, espertinho.
717
00:52:51,875 --> 00:52:53,708
-Você é o chefe?
-Sim. Por que?
718
00:52:53,791 --> 00:52:55,583
Detetive Boiller. Polícia.
719
00:52:55,666 --> 00:52:57,583
Esse cara toca alguma campainha?
720
00:52:57,666 --> 00:53:01,375
Eu apenas o ajudei! Por que?
721
00:53:01,458 --> 00:53:03,500
Ele vende notas falsas de 500 francos.
722
00:53:03,583 --> 00:53:05,708
Merda. Não!
723
00:53:05,791 --> 00:53:08,166
-Ele acabou de sair!
-Tem certeza?
724
00:53:08,250 --> 00:53:09,208
Sim. Aqui.
725
00:53:09,291 --> 00:53:10,291
Deixe-me ver.
726
00:53:13,208 --> 00:53:14,458
Falso. Tenho certeza disso.
727
00:53:14,541 --> 00:53:16,416
Eu o peguei dessa vez. Para onde ele foi?
728
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Dessa forma!
729
00:53:18,666 --> 00:53:19,916
E quanto ao dinheiro?
730
00:53:20,500 --> 00:53:21,666
Evidência.
731
00:53:21,750 --> 00:53:24,208
Entre na delegacia
amanhã às 5 da manhã
732
00:53:24,291 --> 00:53:26,958
para registrar sua declaração. Chegue na hora certa.
733
00:53:29,833 --> 00:53:31,041
Você conhece esse homem?
734
00:53:31,125 --> 00:53:33,125
Ele vende notas falsas de 500 francos.
735
00:53:33,208 --> 00:53:34,291
Aquele bastardo!
736
00:53:36,500 --> 00:53:37,666
Espere…
737
00:53:38,541 --> 00:53:41,000
Uma farsa, tenho certeza disso. Para que lado ele foi?
738
00:53:41,083 --> 00:53:42,333
Dessa forma.
739
00:53:42,416 --> 00:53:44,125
-Você é o chefe?
-Sim. Por que?
740
00:53:44,208 --> 00:53:46,125
Detetive Boiller. Polícia.
741
00:53:46,208 --> 00:53:47,416
Você o reconhece?
742
00:53:47,500 --> 00:53:50,333
Acho que sim, filho. Eu apenas o ajudei.
743
00:53:50,416 --> 00:53:52,250
Ele vende notas falsas de 500 francos.
744
00:53:52,333 --> 00:53:55,875
Eu não ligo.
Ele me pagou com uma nota de 100 francos.
745
00:53:58,625 --> 00:54:00,833
Por que você está pagando com 100?
746
00:54:00,916 --> 00:54:03,083
Por que não moedas de dez centavos?
747
00:54:03,166 --> 00:54:06,291
Não é minha culpa que ele esteja falido.
Eu não sou feito de dinheiro!
748
00:54:06,375 --> 00:54:07,666
Você não está trabalhando!
749
00:54:07,750 --> 00:54:10,958
Vá ver a florista. Teremos dinheiro.
750
00:54:11,041 --> 00:54:12,208
E ela é fofa.
751
00:54:13,333 --> 00:54:14,916
-Se apresse!
-Sim!
752
00:54:18,125 --> 00:54:20,083
Você tem certeza que é falso? Deixe-me ver.
753
00:54:42,541 --> 00:54:47,208
Comida!
754
00:54:48,791 --> 00:54:50,000
Cuidadoso. Está quente.
755
00:54:52,500 --> 00:54:54,250
Esta noite é cedo para dormir.
756
00:54:54,333 --> 00:54:56,083
-Por que?
-Duas razões.
757
00:54:56,166 --> 00:54:57,083
O primeiro?
758
00:54:57,166 --> 00:55:01,125
Precisamos do nosso sono de beleza,
porque amanhã será um dia ativo.
759
00:55:01,666 --> 00:55:02,625
O segundo?
760
00:55:02,708 --> 00:55:06,500
Quanto mais cedo estivermos na cama,
mais cedo poderemos fazer amor apaixonadamente.
761
00:55:06,583 --> 00:55:08,291
Sem pedir nossa opinião?
762
00:55:08,375 --> 00:55:11,500
Você pode nos perguntar o nosso quando quiser!
763
00:55:13,583 --> 00:55:15,791
-Quanto a mim?
-Aqui. Sirva-se.
764
00:55:16,416 --> 00:55:18,583
-Quem quer pão?
-E você, querido?
765
00:55:19,125 --> 00:55:21,333
-Obrigado!
-Bom apetite!
766
00:55:42,833 --> 00:55:43,833
Bem?
767
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
Não vi o barco nem o garoto, chefe.
768
00:55:55,708 --> 00:55:57,041
Está piorando, chefe.
769
00:55:59,625 --> 00:56:03,333
FALSIFICAÇÕES NA RIVIERA FRANCESA
770
00:56:03,416 --> 00:56:05,875
-Vamos para a Itália!
-Além disso, até.
771
00:56:05,958 --> 00:56:08,166
-Precisamos do barco!
-Para onde vamos?
772
00:56:08,250 --> 00:56:10,208
Para a vila. Arnaud deveria estar lá.
773
00:56:15,708 --> 00:56:18,166
São 11 horas e eles ainda estão dormindo.
774
00:56:18,250 --> 00:56:21,166
Esperado.
Eles estavam se reconciliando até as 6 da manhã.
775
00:56:21,250 --> 00:56:24,166
-Como você sabe?
-Eu ouvi o box spring.
776
00:56:25,916 --> 00:56:27,083
Eu me queimei!
777
00:56:27,916 --> 00:56:29,541
Eu dormi bem.
778
00:56:29,625 --> 00:56:31,750
Percebi.
779
00:56:31,833 --> 00:56:34,625
Você começou a roncar, o que foi legal.
780
00:56:34,708 --> 00:56:36,875
Desculpe, querido. Eu estava exausto.
781
00:56:37,833 --> 00:56:40,000
Engraçado, me senti bem.
782
00:56:52,458 --> 00:56:54,416
Café da manhã!
783
00:56:56,666 --> 00:56:58,291
O que está acontecendo?
784
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
Serviço de reparo.
785
00:57:01,458 --> 00:57:04,541
Depois do esforço da noite passada,
você deve recarregar.
786
00:57:05,791 --> 00:57:08,750
-Devo ser o padrinho?
-Merda. Eu esqueci!
787
00:57:08,833 --> 00:57:10,500
Seus pensamentos estavam em outro lugar.
788
00:57:10,583 --> 00:57:12,958
Depois da noite passada,
você merece o berço inteiro.
789
00:57:13,708 --> 00:57:15,750
Eu também. Você nunca sabe.
790
00:57:15,833 --> 00:57:17,375
Um ataque pode ser iminente.
791
00:57:19,916 --> 00:57:21,041
Não!
792
00:57:22,125 --> 00:57:25,125
Mais? Isso está ficando indecente.
793
00:57:46,958 --> 00:57:48,916
Temos companhia.
794
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Isto cheira a peixe.
795
00:57:50,083 --> 00:57:52,833
Isso cheira a lavanda
e alecrim, como sempre.
796
00:57:52,916 --> 00:57:54,666
Ele quer dizer que cheira mal.
797
00:58:06,750 --> 00:58:09,625
Meu filho deve ter recebido mulheres.
798
00:58:09,708 --> 00:58:12,916
-Você ainda consegue a mercadoria?
-Sem problemas. Eu entendi.
799
00:58:13,000 --> 00:58:16,125
Se você for questionado,
você não fala francês.
800
00:58:16,666 --> 00:58:18,041
O que falamos?
801
00:58:18,125 --> 00:58:20,291
Eu não ligo. Só não estrague tudo.
802
00:58:20,375 --> 00:58:21,583
Porque normalmente fazemos?
803
00:58:21,666 --> 00:58:24,208
Não mais que um ministro
durante uma eleição.
804
00:58:24,291 --> 00:58:26,916
Bem, dê uma olhada ao redor, certo?
805
00:58:36,291 --> 00:58:39,000
Você está me deixando? Eu perdôo você.
806
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
A vida será difícil sem você,
807
00:58:42,291 --> 00:58:45,541
mas eu carregarei corajosamente
a cruz do meu sofrimento
808
00:58:45,625 --> 00:58:48,083
no árido caminho do desespero.
809
00:58:50,125 --> 00:58:53,500
Que ator! Droga, estou bem! Merda!
810
00:59:07,500 --> 00:59:09,833
Quem é você?
811
00:59:14,166 --> 00:59:15,916
O que diabos você está fazendo aqui?
812
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
Nós não falamos francês.
813
00:59:18,291 --> 00:59:20,000
Não falamos francês!
814
00:59:20,083 --> 00:59:23,208
Onde estão suas maneiras? Isto não é uma fazenda!
815
00:59:23,291 --> 00:59:24,541
Saia daqui!
816
00:59:25,666 --> 00:59:27,500
Não mexa comigo!
817
00:59:27,583 --> 00:59:29,166
Eu disse para sair, não para entrar.
818
00:59:32,208 --> 00:59:33,875
Quem eles pensam que são?
819
00:59:33,958 --> 00:59:35,541
Estou ficando bravo agora!
820
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
Sim. Fique bravo, querido.
821
00:59:37,083 --> 00:59:38,541
Você me ouviu?
822
00:59:54,083 --> 00:59:56,041
Isso é bastante divertido. Se perder!
823
01:00:03,125 --> 01:00:04,500
Se isso for um roubo,
824
01:00:04,583 --> 01:00:06,791
vocês são palhaços. Não temos um centavo.
825
01:00:06,875 --> 01:00:09,458
Não entrar em pânico. Não estou aqui para machucar ninguém.
826
01:00:11,541 --> 01:00:12,583
O que está acontecendo?
827
01:00:12,666 --> 01:00:15,375
Esses três caras entram
como se eles morassem aqui.
828
01:00:15,458 --> 01:00:17,416
Esqueçam, pessoal.
829
01:00:17,500 --> 01:00:19,583
Desculpe. Estou sendo indelicado.
830
01:00:19,666 --> 01:00:22,500
Sou Jerry Calavès, proprietário desta villa.
831
01:00:23,416 --> 01:00:24,958
O que você quer dizer com isso, proprietário?
832
01:00:25,041 --> 01:00:27,333
A casa pertence a mim.
833
01:00:27,416 --> 01:00:29,583
Achei que meu filho Arnaud poderia estar aqui.
834
01:00:30,666 --> 01:00:33,333
Ele é seu amigo? Ele está aqui?
835
01:00:36,541 --> 01:00:39,166
Laura! Meu pequeno pássaro canoro da ilha!
836
01:00:40,041 --> 01:00:41,958
Sempre lindo! Sempre maravilhoso!
837
01:00:42,041 --> 01:00:43,125
Eu me sinto melhor agora.
838
01:00:43,208 --> 01:00:45,291
Se você está aqui, Arnaud também deve estar.
839
01:00:45,375 --> 01:00:48,291
Eu sabia que vocês se encontraram em Paris,
840
01:00:48,375 --> 01:00:50,875
mas eu não sabia
vocês estavam de férias juntos.
841
01:00:50,958 --> 01:00:53,333
Uma lua de mel prematura, suponho?
842
01:00:56,041 --> 01:00:58,208
Diga, onde ele está?
843
01:00:58,291 --> 01:01:00,166
Preciso das chaves do barco.
844
01:01:07,583 --> 01:01:10,708
Bem? Você ficou mudo de repente?
845
01:01:13,625 --> 01:01:15,541
Eu disse alguma coisa?
846
01:01:15,625 --> 01:01:18,500
Pelo contrário. Acabei de aprender muito.
847
01:01:20,583 --> 01:01:23,541
Esta é a primeira vez
Eu queria machucar uma garota.
848
01:01:26,958 --> 01:01:29,916
Cristão! Escute-me!
849
01:01:30,000 --> 01:01:31,583
Não há mais nada a dizer!
850
01:01:32,125 --> 01:01:34,208
Espere, cristão!
851
01:01:36,208 --> 01:01:37,666
Bem, merda.
852
01:01:40,791 --> 01:01:43,583
-Posso ajudar?
-Você já fez isso, obrigado.
853
01:01:52,083 --> 01:01:54,750
Pressa! estou preocupado
ele fará algo estúpido.
854
01:01:57,875 --> 01:01:59,083
Espere por mim!
855
01:02:08,083 --> 01:02:09,250
Quanto a mim?
856
01:02:15,208 --> 01:02:16,416
Juro!
857
01:02:38,291 --> 01:02:40,500
Preciso chamar a polícia
para motivar você?
858
01:02:40,583 --> 01:02:43,291
-Não entendo.
-Não fale francês.
859
01:02:43,375 --> 01:02:44,916
Você terminou de jogar?
860
01:02:45,000 --> 01:02:46,041
Sim, chefe.
861
01:03:10,125 --> 01:03:11,916
Espere por mim, droga!
862
01:03:22,833 --> 01:03:24,916
Não sabemos onde está o seu barco.
863
01:03:25,000 --> 01:03:27,333
Dane-se! Vamos roubar outro.
864
01:03:36,458 --> 01:03:37,791
Depois dele!
865
01:04:02,458 --> 01:04:05,791
Desacelerar. É a única vez
os policiais estão na nossa frente.
866
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
Documentos, por favor.
867
01:04:43,750 --> 01:04:45,166
Meus papéis estão bem aqui.
868
01:04:53,791 --> 01:04:56,666
-Está melhor, senhoras?
-De jeito nenhum.
869
01:04:56,750 --> 01:04:59,208
Você vai se sentir melhor
depois de uma aspirina e dormir.
870
01:04:59,791 --> 01:05:01,833
-Tchau!
-Tchau!
871
01:05:01,916 --> 01:05:03,833
Nunca saberemos se foram bons momentos.
872
01:05:03,916 --> 01:05:08,000
Duas garotas que ficam enjoadas
em toda a Riviera Francesa!
873
01:05:08,083 --> 01:05:09,791
-Vamos tomar uma bebida?
-Vamos.
874
01:05:12,958 --> 01:05:15,833
-Tem certeza?
-Sim, eles enganaram os comerciantes.
875
01:05:15,916 --> 01:05:19,875
Eu os reconheço.
Principalmente o magro, Calavès.
876
01:05:19,958 --> 01:05:22,500
Arnaud Calavés.
877
01:05:22,583 --> 01:05:25,500
Cristão! Preciso falar com você!
878
01:05:26,333 --> 01:05:28,541
-Quem são eles?
-Minha esposa e cunhada.
879
01:05:28,625 --> 01:05:31,333
Desgraçado! Canalhas!
880
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
E o Super-Homem, aqui?
881
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
Ele é meu cunhado.
882
01:05:38,666 --> 01:05:42,500
OK. Estou fora do circuito. Explicar.
883
01:05:44,333 --> 01:05:47,583
Eu nunca trapaceei, querido.
Arnaud é apenas um amigo de infância.
884
01:05:47,666 --> 01:05:49,708
Sempre nos chamávamos de “noivo”.
885
01:05:49,791 --> 01:05:51,333
-Você não acredita em mim?
-Não.
886
01:05:58,750 --> 01:06:01,625
Meu filho está aqui. Nós pegaremos o barco.
887
01:06:01,708 --> 01:06:03,166
Deus está conosco.
888
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
A polícia também está.
889
01:06:04,791 --> 01:06:08,125
E daí?
Somos veranistas como todos os outros.
890
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
Certo. Faça-se de bobo com mais frequência.
891
01:06:11,958 --> 01:06:13,708
-Garçom?
-Sim? Olá.
892
01:06:13,791 --> 01:06:15,541
Olá. Dois Dubonnets.
893
01:06:15,625 --> 01:06:17,875
Digamos, para chegar ao Cap Camarat…
894
01:06:21,541 --> 01:06:24,250
Esse cara também é membro da família?
895
01:06:24,333 --> 01:06:28,958
Ainda não, mas preciso ter cuidado.
Ele poderia se tornar cunhado da minha esposa.
896
01:06:30,500 --> 01:06:32,708
Claro.
897
01:06:34,208 --> 01:06:35,833
-Olá, Gerard.
-Olá.
898
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
-Oi, pai.
-Ei, filho.
899
01:06:38,125 --> 01:06:40,416
-Você está recebendo alguma coisa?
-Sim, as chaves do barco.
900
01:06:40,500 --> 01:06:42,333
-Vou deixar o carro para você.
-OK.
901
01:06:42,416 --> 01:06:45,458
-A mesma coisa para ele, por favor.
-E um maço de Pall Mall.
902
01:06:45,541 --> 01:06:46,791
Você não vai ficar?
903
01:06:46,875 --> 01:06:48,875
Posso ficar dois minutos.
904
01:06:51,083 --> 01:06:53,041
-Ela está atrasada?
-Quem?
905
01:06:53,125 --> 01:06:54,791
Laura, claro!
906
01:06:54,875 --> 01:06:56,375
Eu não estou esperando por ela.
907
01:06:56,458 --> 01:06:57,958
Eu não entendo você.
908
01:06:58,041 --> 01:07:00,541
É arriscado deixá-la
na cidade com amigos.
909
01:07:00,625 --> 01:07:02,750
Você vai se arrepender se ela trair.
910
01:07:02,833 --> 01:07:05,958
Jerry! Eu te disse, ela é uma amiga.
911
01:07:06,041 --> 01:07:07,541
Você está cometendo um erro.
912
01:07:07,625 --> 01:07:11,375
Menina bonita assim,
Eu facilmente passaria de amigos a amantes.
913
01:07:11,458 --> 01:07:13,791
Você, certamente. Mas não eu.
914
01:07:13,875 --> 01:07:15,041
Eu me importo com ela.
915
01:07:15,125 --> 01:07:16,750
-Sim…
-É verdade.
916
01:07:17,666 --> 01:07:19,916
Como você faria com um amigo de infância.
917
01:07:22,625 --> 01:07:24,875
-Vamos agora.
-Não!
918
01:07:24,958 --> 01:07:27,375
Por que não? Você está duvidando de sua afirmação?
919
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
Não.
920
01:07:31,083 --> 01:07:33,083
-Para férias!
-Para meninas!
921
01:07:33,166 --> 01:07:34,125
Para a Itália!
922
01:07:35,250 --> 01:07:36,625
Ninguém se mexe.
923
01:07:36,708 --> 01:07:37,916
Detetive Boiller.
924
01:07:38,458 --> 01:07:40,875
Desculpe interromper um brinde tão lindo,
925
01:07:40,958 --> 01:07:43,833
mas vou pedir que você me siga
para a delegacia.
926
01:07:43,916 --> 01:07:44,875
Com que fundamento?
927
01:07:44,958 --> 01:07:48,625
Verificação de identidade… e algumas perguntas.
928
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Relativo?
929
01:07:49,791 --> 01:07:55,375
Criminosos estão vendendo dinheiro falso
na área.
930
01:07:55,458 --> 01:07:57,041
Fascinante. Você estava ciente?
931
01:07:57,125 --> 01:07:58,583
Não.
932
01:07:59,333 --> 01:08:00,916
O que nos importa?
933
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
-Você é Calavès Arnaud?
-Sim.
934
01:08:03,833 --> 01:08:07,458
Várias testemunhas viram você
vendendo notas falsas de 500 francos.
935
01:08:08,208 --> 01:08:09,791
Isso é uma piada, certo?
936
01:08:09,875 --> 01:08:11,583
Pareço que estou brincando?
937
01:08:11,666 --> 01:08:14,583
Detetive, quando se trata do meu filho,
938
01:08:14,666 --> 01:08:16,583
você está cometendo um grande erro.
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,833
Fique quieto, senhor.
940
01:08:18,916 --> 01:08:21,416
Não fale assim com meu pai.
941
01:08:21,500 --> 01:08:23,375
-Cale a boca, você.
-Eu vejo!
942
01:08:23,458 --> 01:08:26,291
Estamos cheios de cortesia!
943
01:08:26,375 --> 01:08:29,333
-Não tenho nada a ver com isso.
-Esperemos que sim.
944
01:08:29,416 --> 01:08:31,666
Você está me seguindo ou devo buscar reforços?
945
01:08:31,750 --> 01:08:34,458
Isso é ridículo! Estou alucinando?
946
01:08:35,125 --> 01:08:38,250
Chame-me de bandido, já que está nisso!
E meu pai também!
947
01:08:38,333 --> 01:08:40,125
Você está chateado, Arnaud.
948
01:08:40,208 --> 01:08:41,708
Ele está me irritando!
949
01:08:41,791 --> 01:08:44,791
Contenha-se. Por favor!
950
01:08:44,875 --> 01:08:46,708
Sob minha supervisão, cara durão!
951
01:08:46,791 --> 01:08:50,000
Você está brincando comigo. Isso é falso, não é?
952
01:08:55,333 --> 01:08:56,333
Não.
953
01:08:58,291 --> 01:09:01,583
-Vamos sair daqui?
-Não sem o chefe. Inversão de marcha.
954
01:09:03,541 --> 01:09:04,666
Se apresse.
955
01:09:05,750 --> 01:09:08,291
Um trabalho e tanto, arruinando o dia das pessoas.
956
01:09:08,375 --> 01:09:10,625
Vamos acabar com isso.
Tire seu dinheiro.
957
01:09:16,583 --> 01:09:19,000
Você foi um pouco longe, não acha?
958
01:09:19,083 --> 01:09:22,208
-Você tem razão. Deixe-me consertar as coisas.
-Espere um segundo. Ouvir.
959
01:09:22,291 --> 01:09:23,291
Espere um segundo.
960
01:09:23,375 --> 01:09:26,166
Enquanto estamos nisso,
e o dinheiro do meu pai também?
961
01:09:26,250 --> 01:09:28,958
Está tudo bem. O detetive não perguntou.
962
01:09:29,833 --> 01:09:31,583
Agora estou perguntando.
963
01:09:33,208 --> 01:09:35,166
Estou perguntando.
964
01:09:35,250 --> 01:09:37,083
Ver? Todo mundo é suspeito.
965
01:09:37,166 --> 01:09:39,958
Vá em frente, pai. Já estou farto.
966
01:09:43,125 --> 01:09:45,416
-Obrigado.
-São falsos, não são?
967
01:09:47,750 --> 01:09:48,833
Sim!
968
01:09:49,875 --> 01:09:51,291
Não!
969
01:09:51,375 --> 01:09:54,000
Não. Evidências.
970
01:09:54,083 --> 01:09:57,583
Não tem como. Ele está doente! Você precisa de ajuda!
971
01:09:57,666 --> 01:10:00,291
Ele vê bandidos
e dinheiro falsificado em todos os lugares!
972
01:10:00,375 --> 01:10:03,083
Provavelmente há mais em sua bolsa,
enquanto estamos nisso!
973
01:10:03,916 --> 01:10:05,458
Você nunca sabe!
974
01:10:05,541 --> 01:10:07,750
-Ele está acusando você também!
-Calma, Arnaud.
975
01:10:07,833 --> 01:10:10,541
-Não quando acusam meu pai.
-Ele não me acusou.
976
01:10:10,625 --> 01:10:12,541
Ele poderia muito bem ter feito isso. Dê-me isso.
977
01:10:12,625 --> 01:10:14,875
Vamos rir quando ele for atingido com cuecas.
978
01:10:14,958 --> 01:10:17,875
-Não faça isso.
-Não há necessidade de falsa modéstia!
979
01:10:17,958 --> 01:10:20,375
Ele sabe o que é uma bagunça. Dê.
980
01:10:20,458 --> 01:10:22,208
-Não abra. Não!
-Eu vou!
981
01:10:22,291 --> 01:10:23,833
Veja, roupa íntima…
982
01:10:23,916 --> 01:10:25,375
O que é isso…
983
01:10:25,916 --> 01:10:27,500
Isso é uma pegadinha.
984
01:10:27,583 --> 01:10:29,625
Qual canalha o encheu?
985
01:10:32,375 --> 01:10:33,583
Vamos.
986
01:10:39,250 --> 01:10:41,333
Realmente existem canalhas por aí.
987
01:10:42,083 --> 01:10:44,250
Eu direi.
988
01:10:44,333 --> 01:10:45,875
-Sim.
-Senhores.
989
01:10:45,958 --> 01:10:48,750
Você está preso
por tráfico de dinheiro falso.
990
01:10:49,666 --> 01:10:51,583
-Detetive, senhor!
-Sim?
991
01:10:51,666 --> 01:10:54,708
Arnaud e Gérard são inocentes. Eu menti.
992
01:10:54,791 --> 01:10:56,041
Tudo era falso.
993
01:10:56,125 --> 01:10:58,166
-Mesmo esse dinheiro?
-Merda!
994
01:11:02,250 --> 01:11:03,333
Dirigir!
995
01:11:06,125 --> 01:11:07,833
Não atire!
996
01:11:12,916 --> 01:11:14,875
Leve esse bando lindo para a estação.
997
01:11:20,750 --> 01:11:22,541
Siga o conversível branco!
998
01:11:25,833 --> 01:11:27,250
Ir. Mova-se!
999
01:11:27,333 --> 01:11:29,166
-Não fizemos nada!
-Se apresse!
1000
01:11:29,250 --> 01:11:31,541
Eu sou inocente. Deixe isso ser conhecido!
1001
01:11:31,625 --> 01:11:34,833
Ele é apenas meu sogro.
Ele me reconheceu. Eu não.
1002
01:11:34,916 --> 01:11:36,500
-Está bem!
-Não, não é!
1003
01:11:36,583 --> 01:11:38,458
Sinto muito pelo seu sogro.
1004
01:11:38,541 --> 01:11:41,375
Não se preocupe. Eles ainda não o têm!
1005
01:12:48,083 --> 01:12:49,208
Pise fundo, droga!
1006
01:12:49,291 --> 01:12:51,541
Vou o mais rápido que posso, chefe!
1007
01:13:01,666 --> 01:13:04,666
-Devo pegar um atalho?
-Não pergunte. Apenas faça!
1008
01:13:25,458 --> 01:13:28,416
Claro, atire! Mas não para nós!
1009
01:13:34,458 --> 01:13:36,041
Desculpe, chefe!
1010
01:13:36,125 --> 01:13:38,041
Ir! Pressa!
1011
01:13:39,833 --> 01:13:42,708
-Que boas férias!
-O que você está resmungando?
1012
01:13:42,791 --> 01:13:45,708
Com suas devassidão,
o que você espera?
1013
01:13:45,791 --> 01:13:47,875
-Legal.
-Acalmar!
1014
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
-Você está louco?
-Não. Eu sou bom!
1015
01:13:55,125 --> 01:13:56,291
Vocês dois, aqui.
1016
01:14:06,208 --> 01:14:07,916
Bem, onde ele está?
1017
01:14:09,041 --> 01:14:10,333
Cuidado com suas costas!
1018
01:14:11,291 --> 01:14:13,041
Última coisa que precisamos.
1019
01:14:14,750 --> 01:14:16,083
O que você está fazendo?
1020
01:14:16,166 --> 01:14:17,500
É óbvio.
1021
01:14:26,166 --> 01:14:28,291
Senhores, senhoras, por favor.
1022
01:14:30,625 --> 01:14:31,916
Demorou bastante!
1023
01:14:37,791 --> 01:14:39,125
O que está acontecendo?
1024
01:14:39,208 --> 01:14:41,666
Nada. Deixe isso.
1025
01:14:44,541 --> 01:14:47,583
O Detetive Morand irá recebê-lo.
1026
01:14:47,666 --> 01:14:49,583
Quando você descobrir o que quer...
1027
01:14:50,500 --> 01:14:51,666
O que você está fazendo?
1028
01:14:51,750 --> 01:14:53,833
Cale a boca!
1029
01:15:08,083 --> 01:15:09,416
Tanque atingido!
1030
01:15:10,791 --> 01:15:12,333
Pára-brisa atingido!
1031
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
Vamos jogar Battleship?
1032
01:15:14,333 --> 01:15:17,250
Golpe no ombro! Desculpe.
1033
01:15:43,583 --> 01:15:46,958
Como isso aconteceu? Sem chance.
1034
01:15:47,500 --> 01:15:48,833
O que eu faço?
1035
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
Parar!
1036
01:15:50,750 --> 01:15:51,958
Atenção!
1037
01:15:52,041 --> 01:15:54,083
-O que eu faço, chefe?
- Pise!
1038
01:15:58,458 --> 01:16:01,958
Você deve estar brincando comigo! Idiotas!
1039
01:16:11,416 --> 01:16:13,708
Dois porcos assados! Dois!
1040
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
O que diabos nós fazemos?
1041
01:16:16,916 --> 01:16:20,000
Pise! Temos que pegá-los
antes da fronteira italiana.
1042
01:16:22,458 --> 01:16:25,958
DELEGACIA DE POLÍCIA
1043
01:16:26,041 --> 01:16:27,291
Somos livres?
1044
01:16:27,375 --> 01:16:28,625
Não exatamente.
1045
01:16:28,708 --> 01:16:31,625
Você está nas mãos da justiça agora.
1046
01:16:31,708 --> 01:16:34,458
-Não há acompanhamento?
-Só para os bandidos.
1047
01:16:34,541 --> 01:16:37,125
Isso é ótimo, então. Adeus, Comissário.
1048
01:16:37,208 --> 01:16:39,416
-Tchau, crianças!
-Comissário.
1049
01:16:39,500 --> 01:16:40,791
Sim? Sim!
1050
01:16:42,333 --> 01:16:43,375
Crianças?
1051
01:16:45,125 --> 01:16:46,916
Quem é Antoine Gethel?
1052
01:16:47,000 --> 01:16:49,041
Esse sou eu. O que eu fiz agora?
1053
01:16:49,125 --> 01:16:50,791
Você perdeu sua carteira?
1054
01:16:50,875 --> 01:16:52,458
Eu fiz.
1055
01:16:53,083 --> 01:16:55,375
Você tem sorte. Foi entregue.
1056
01:16:56,375 --> 01:16:57,875
O dinheiro está todo aqui também!
1057
01:16:57,958 --> 01:17:00,291
É bom saber que as pessoas ainda são honestas.
1058
01:17:00,375 --> 01:17:01,916
Você perdeu seu dinheiro?
1059
01:17:02,000 --> 01:17:04,458
Sim, mas eu sabia que iria encontrar.
1060
01:17:04,541 --> 01:17:06,791
-Você poderia ter me contado.
-Não brigue.
1061
01:17:06,875 --> 01:17:08,833
-Tenho mais boas notícias.
-O que é isso?
1062
01:17:08,916 --> 01:17:12,708
O Banco de França recompensará aqueles
que ajudou a capturar os bandidos.
1063
01:17:13,833 --> 01:17:17,375
-Qual o tamanho da recompensa?
-Cerca de 300.000 a 400.000 francos.
1064
01:17:17,458 --> 01:17:20,291
-Novo?
-Velho. Não se precipite.
1065
01:17:20,375 --> 01:17:22,916
-Não é falso, espero?
-Ok, espertinho.
1066
01:17:23,000 --> 01:17:25,416
-Tudo bem, vá embora.
-Tudo bem. Vê você!
1067
01:17:36,541 --> 01:17:37,833
Nós os perdemos, chefe!
1068
01:17:37,916 --> 01:17:40,958
Bom! Não diminua a velocidade. Pedale até a medalha!
1069
01:17:41,041 --> 01:17:43,291
Não iremos longe. Estamos quase sem gasolina.
1070
01:17:43,375 --> 01:17:45,500
Claro. O gás está na estrada.
1071
01:17:46,041 --> 01:17:48,333
-Nunca chegaremos à Itália.
-Vamos!
1072
01:17:48,416 --> 01:17:49,375
-Não!
-Sim!
1073
01:17:49,458 --> 01:17:50,750
-Não!
-Eu disse que sim!
1074
01:17:51,291 --> 01:17:52,333
OK.
1075
01:17:54,750 --> 01:17:55,708
Lá!
1076
01:18:08,666 --> 01:18:09,875
Polícia!
1077
01:18:09,958 --> 01:18:12,375
-O que é isso?
-O que você estava fazendo?
1078
01:18:12,458 --> 01:18:15,333
-Estávamos conversando.
-Com as calças nos joelhos?
1079
01:18:15,416 --> 01:18:17,166
Vamos chamar isso de exposição indecente.
1080
01:18:17,250 --> 01:18:18,333
Troque de carro!
1081
01:18:18,416 --> 01:18:20,750
O nosso será mais confortável para você.
1082
01:18:22,250 --> 01:18:23,875
-Pressa! Ir!
-Vá, Marco!
1083
01:18:40,625 --> 01:18:44,541
Você deixou algo para trás!
1084
01:18:59,250 --> 01:19:03,083
Vamos! Eu não posso acreditar!
1085
01:19:06,208 --> 01:19:09,583
Pressa! Isso é uma loucura!
1086
01:19:11,708 --> 01:19:14,833
Vamos! Você está brincando comigo!
1087
01:19:15,458 --> 01:19:16,666
Você está brincando comigo!
1088
01:19:29,041 --> 01:19:33,458
Sim!
1089
01:19:35,958 --> 01:19:37,708
É isso!
1090
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
O carro está se movendo. Eles estão lá dentro.
1091
01:20:01,083 --> 01:20:03,500
Vá por ali. Você, desse jeito. Nós os pegamos!
1092
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
Render!
1093
01:20:13,375 --> 01:20:14,708
Saia do veículo!
1094
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
Vamos! Eles não podem fugir!
1095
01:21:07,125 --> 01:21:08,541
Agora que somos ricos!
1096
01:21:09,666 --> 01:21:11,083
Estão todos convidados!
1097
01:21:12,125 --> 01:21:14,958
Nós vamos fazer uma festa!
1098
01:21:15,958 --> 01:21:19,125
Depois nos divertiremos muito no Papagayo!
1099
01:21:20,166 --> 01:21:22,750
E faça amor pelo resto da noite!
1100
01:21:22,833 --> 01:21:24,333
Se não estivermos exaustos!
1101
01:21:25,416 --> 01:21:26,625
Viva o amor!
1102
01:21:26,708 --> 01:21:28,000
Viva os homens!
1103
01:21:29,375 --> 01:21:30,458
Se sobrar algum!
1104
01:21:30,541 --> 01:21:31,791
Diga alto…
1105
01:21:32,625 --> 01:21:33,958
Viva a França!
1106
01:21:34,041 --> 01:21:35,916
E os países vizinhos!
1107
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
Já estou farto!
1108
01:21:49,458 --> 01:21:50,750
Você está brincando comigo!
1109
01:21:50,833 --> 01:21:53,875
Eu não posso evitar se não houver água
no maldito radiador!
1110
01:21:53,958 --> 01:21:57,291
Não será muito difícil
esconder um carro aqui, certo?
1111
01:21:57,375 --> 01:22:00,833
Você aí em cima, sábio.
Ajude-nos a sair daqui, droga!
1112
01:22:04,458 --> 01:22:05,750
Obrigado, cara!
1113
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Nós os perdemos!
1114
01:22:23,333 --> 01:22:26,583
Sem chance! Eles estão definitivamente à nossa frente.
Esta é a única estrada.
1115
01:22:39,583 --> 01:22:41,875
Vá certo!
1116
01:22:41,958 --> 01:22:44,916
Caramba! Eles estão fugindo!
1117
01:22:45,000 --> 01:22:46,375
Eles estão à nossa frente agora!
1118
01:22:46,458 --> 01:22:48,291
Eles vão nos interceptar na fronteira.
1119
01:22:48,375 --> 01:22:50,291
Calem isso, vocês dois!
1120
01:22:53,875 --> 01:22:56,125
COSTUMES FRANCESES
1121
01:23:14,208 --> 01:23:17,000
Senhores! Você passou por três homens?
1122
01:23:17,083 --> 01:23:18,625
Não, senhor. Eu não vi ninguém.
1123
01:23:28,416 --> 01:23:31,833
Ver? É assim que você perde uma promoção.
1124
01:23:32,458 --> 01:23:34,125
Isso não estragou seu apetite?
1125
01:23:36,458 --> 01:23:38,208
E eles são rudes!
1126
01:23:38,291 --> 01:23:40,333
Bastardos podres!
1127
01:23:40,416 --> 01:23:45,250
Canalhas! Idiotas! Idiotas!
1128
01:23:52,833 --> 01:23:53,791
Estão todos felizes?
1129
01:23:53,875 --> 01:23:56,875
Sim!
1130
01:23:57,833 --> 01:23:59,125
Você sabe o que eu gostaria?
1131
01:23:59,208 --> 01:24:00,500
Diga-me.
1132
01:24:00,583 --> 01:24:02,458
Uma viagem romântica à Itália.
1133
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
Poderíamos muito bem estar lá.
1134
01:24:12,166 --> 01:24:13,916
Carlota. Eu estive procurando por você.
1135
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
-Frédérico!
-Você o conhece?
1136
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
-Bem, sim!
-Quem é ele?
1137
01:24:17,375 --> 01:24:18,625
Um amigo de infância.
1138
01:24:21,791 --> 01:24:23,583
-Olá, Frederic.
-Oi, Carlota.
1139
01:24:24,375 --> 01:24:25,666
Você, venha comigo.
1140
01:24:28,416 --> 01:24:30,583
Para começar, perca-se!
1141
01:24:30,666 --> 01:24:32,125
Porque Charlotte e eu...
1142
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
Eu não quero outra palavra
sobre amigos ou infância!
1143
01:24:35,208 --> 01:24:37,500
Caso contrário, isso vai custar caro!
1144
01:24:37,583 --> 01:24:38,666
Prossiga!
1145
01:24:57,458 --> 01:24:59,625
{\an8}O FIM
1146
01:26:50,583 --> 01:26:53,708
Tradução da legenda por: Liberty Johnke